Rijeka Renovierung der Strecke

[Rudi]

Wenn alles im Plan ist, brauch ich auch keine Bilder

[sonixx]

Evo malo sam se raspitao,vjerovatno znate ali za one koje ne znaju,staza će se asfaltirati 6 dana između 20.02 i 20.03 sve ovisi kada će vrijeme biti najbolje.
Inače asfaltirati će je talijani i pošto su se neki zabrinuli da nebi bilo krpanje,neće asfaltirati će se cijela staza.

Könnte das jemand übersetzen?

[Speedfreak74]

Laut Google - Übersetzer:

Hier ist ein bisschen eine Frage, die Sie wahrscheinlich wissen, aber für diejenigen, die es nicht wissen, wird die Strecke für 6 Tage zwischen 20.02 und 20.03 gepflastert sein. Alles hängt davon ab, wann das Wetter am besten ist.
Ansonsten werden die Italiener asphaltiert, und da einige Leute befürchten, dass es keine Kratzspuren geben wird, werden sie nicht die gesamte Strecke asphaltieren.

[sonixx]

Danke, aber so weit war ich auch schon

Aber gerade wegen dem letzten Satz wäre es schon wichtig wirklich zu verstehen was da steht. Je nach automatischem Übersetzer kommt da was ganz anderes raus.

[Speedfreak74]

Kenne leider keinen Kroaten persönlich.

[Mare82]

Ganze Strecke wird asfaltiert. Nicht nur Teilstücke.

[Fox1103]

Ganze Strecke wird asfaltiert. Nicht nur Teilstücke.

Das wollten glaub ich alle höre

[Fox1103]

Laut Google - Übersetzer:

Hier ist ein bisschen eine Frage, die Sie wahrscheinlich wissen, aber für diejenigen, die es nicht wissen, wird die Strecke für 6 Tage zwischen 20.02 und 20.03 gepflastert sein. Alles hängt davon ab, wann das Wetter am besten ist.
Ansonsten werden die Italiener asphaltiert, und da einige Leute befürchten, dass es keine Kratzspuren geben wird, werden sie nicht die gesamte Strecke asphaltieren.

Google Übersetzer ist schon geil

[sonixx]

Ganze Strecke wird asfaltiert. Nicht nur Teilstücke.

Danke sehr. Da merkt man auch wie schlecht automatische Übersetzer manchmal sind. Denn dort steht ja das direkte Gegenteil.

[Mare82]

Für die gängigen Sprachen deepl übersetzer mal versuchen....die satzstellung und punktation sind im ausgangstext eher umgangssprachlich, weswegen das ergebnis im übersetzer subobtimal ist. Die aussage von ihm ist jedoch, dass nicht, wie von ein paar leuten vermutet, nur teilstücke sondern die ganze strecke zwischen dem 20.2 und 20.3 für 6 tage durch eine italienische Firma asfaltiert wird (kommt auf das wetter an).

War das letzte mal 2009 in rijeka. Strecke an sich hat mir sehr gut gefallen. Ist sehr schnell. Nur stürzen sollte man nicht. Schade, dass kein Geld gefunden wurde, die Strecke sicherer zu machen.