Ladies! Ich hab ein Adressproblem - Hilfe erwünscht

[Walnussbaer]

Ich muss ein Paket nach Teneriffa versenden. Jetzt hab ich von dem Typen da ne Adresse bekommen, wo ich nicht komplett entschlüsseln kann, was dabei was darstellt (also Straße, Hausnummer). Der Kerl selber spricht kein Wort Englisch und alle Fragen an ihn bleiben unbeantwortet. Toll. Die Krönung ist, dass ich sowohl ne Adresse von seiner PayPal-Zahlung habe, als auch eine von eBay. Die unterscheiden sich auch noch etwas und damit seh ich gar nicht mehr durch. Ich finds echt ne Zumutung, SO eine Adresse zu hinterlegen, aber das hilft mir leider auch nicht weiter. Irgendwie muss ich den Mist ja auch in die Eingabemaske der Onlinefrnakierung der DHL kriegen.. Vielleicht könnt ihr mir helfen?

Die "Adressen" lauten wie folgt:

juan carlos ramos suarez
c/justo nicomedez glez diaz n/1 el chorrillo
s/c de tenerife

und

juan carlos ramos suarez
c/azahar n/1 el chorrillo
38108 s/c de tenerife, Santa Cruz de Tenerife

[Lutze]

Du solltest natürlich die Adresse mit der Postleitzahl nehmen. Ich hoffe das ist die von paypal, denn wenn du Verkäuferschutz haben willst musst du unbedingt die bei paypal angegebene Adresse benutzen.
Die ebay Adressen sind ja öfter mal falsch, da vor 5 Jahren angemeldet, inzwischen umgezogen und Adresse nicht geändert.

[Walnussbaer]

Ok, dann nehme ich die von PayPal, also jene hier:

juan carlos ramos suarez
c/azahar n/1 el chorrillo
38108 s/c de tenerife, Santa Cruz de Tenerife

Aber was ist da jetzt die Straße und die Hausnummer?

[Scretcha]

ohne gewähr.
aber ich denke das c bei azahar steht für calle also für straße.
das n für numero also nummer 1. el chorillo könnte eine gebiet in der stadt santa cruz sein.
soweit recherchen und mini spanisch kenntnisse

aber warum schreibst du es nicht genau so drauf wie hier. das wird schon ankommen

[Jens]

http://maps.google.com/maps?q=Calle+de+ ... _w&split=0

[Walnussbaer]

Perfekt! Danke Scretcha und Jens, das hat mich weitergebracht! Vielen Dank!
Ich kann es leider so nicht übernehmen, da die DHL-Onlinefrankierung ne Eingabemaske hat, wo man Straße und so extra eingeben muss...

[sRacerle]

Auf der kleinen Insel langt vermutlich auch nur der Name

[jkracing]

hmmmm , ob das Veröffentlichen seiner Adresse hier mit dem Datenschutz so vereinbar ist .........

[Walnussbaer]

Och Mensch, denkst Du wirklich, den juckt das auf Teneriffa, ob hier im R4F seine Adresse steht

[Lutze]

die Klage ist schon unterwegs