War kurz in dem kleinen REWE bei uns im Ort und hab mir zur Mittagszeit mein Nachtschichtarbeiter-Frühstück geholt.
Vor mir an der Kasse zwei ältere Herren über 70. Der eine hatte schon bezahlt und packte zusammen, der andere bezahlte grad eine Flasche Vodka.
Da dreht sich der erste der beiden um und erkennt den Vodkakäufer. Ich geb das jetzt mal eben in kölschem Originaldialekt wieder. Bei Bedarf kann ich´s gern übersetzen...
"Jupp! Wie isset dir? Alles jut?"
"Franz, musste widder alleen inkoofe? Is ding Ahl zuhuss?"
"Jo, die fuhl Sau bewäscht sisch doch nimmi wenn et nit sinn muss!"
"Och ejahl, odder? Hät mer winnistens sing Rauh!"
"Hürens, isch sinn jrad, du häst de neue Moskovskaja jekoof! De Jrüne. Dat is en supper Zeusch. Sellevst wenn de stief jesoffe bess, krisste king Färrev! Keine ruude Kopp, nix! Ming Aal süht nie wann isch ens eine im Schiff hann! Escht klasse!"
"Jo, wenn du dat sääß, Franz, isch hannet noch nit versööck. Dat wöhr ja nit schlääsch! Also, machet jut!"
Alles klar Jupp, mir sinn uns..."
Die Kassiererin und ich brachen an der Kasse bald zusammen. Wohlgemerkt, das waren nicht irgendwelche Obdachlosen sondern zwei gepflegte ältere Herren...
Hier nochmal das ganze in Hochdeutsch. Wirkt dann allerdings nicht so...
"Josef, wie geht´s? Alles in Ordnung?"
"Franz, musst du wieder alleine einkaufen? Ist deine Alte zuhause?"
"Ja, die faule Sau bewegt sich doch nicht mehr wenn es nicht sein muss!"
"Hör mal, ich sehe grad, du hast den neuen Moskovskaja gekauft! Den Grünen. Das ist ein super Zeug. Selbst wenn du vollgesoffen bist, bekommst du keine Farbe. Keinen roten Kopf, nix! Meine Alte sieht nie wann ich mal einen im Schiff habe. Echt klasse!"
"Ja, wenn du das sagt Franz. Ich hab´s noch nicht versucht. Das wäre ja nicht schlecht! Also, mach es gut."
"Alles klar Josef, wir sehen uns..."
