Rossi für Yamaha

[Flo]

Ja kann denn keiner Spanisch (ich nicht) dann übersetz der dochmal den Text zum Foto.

Hi Christoph,

das hier spuckt Abacho.de zu dem Text aus. Allerdings muß man den Text vom Spanischen ins englische übersetzen lassen und dann ins deutsche...

"Die harten Erklärungen, denen das Woche Letzte Valentino Rossi das
Woche Letzte von unseren Seiten, die über seinen ex- Mustern
verschüttet wurden, die Vergangenheit hatte, drehten Antwort
Donnerstag, als HRC Rossi die Möglichkeit von steigen das Yamaha
verweigerte, bevor es ihren Vertrag mit Riemen beendete. Es war eine
Ablehnung in aller Richtlinie zu einem amtlichen Erlaß von seiten der
neuen Ausrüstung von Valentino und kommt, wohles freies zu lassen,
daß die Relationen zwischen Honda und Yamaha wie wegen nie geschieht
von Rossi vom ersten eine Sekunde festgezogen worden sind. Der Krieg
zwischen den zwei Fabriken wird gedient"

Er darf halt nicht testen bevor sein Vertrag abgelaufen ist.

Grüße,

Flo

[Socken]

Bevor hier noch mehr verschüttet wird.

Für Spanisch bin immer noch ich zuständig!

Also, hier nun meine Übersetzung:

Die harten Worte, die Valentino Rossi auf unseren Seiten letzte Woche über seine ex-Bosse geäußert hat, fanden ihre entsprechende Antwort am letzten Donnerstag, als HRC Rossi verweigerte vor Ablauf des Vertrages mit Honda seine YAMAHA zu besteigen.

Das war eine regelkonforme Ablehnung einer offiziellen Anfrage des neuen Teams von Valentino und läßt klar Erkennnen, daß die Beziehungen zwischen Honda und YAMAHA angespannt sind wie noch nie, aufgrund des Wechsels von Rossi vom Ersten zum Zweiten [Honda zu YAMHAHA; d.Red.]. Der Krieg zwischen den beiden Werken ist eröffnet.

Las duras declaraciones que la semana pasada Valentino Rossi vertió la semana pasada desde nuestras páginas sobre sus ex patrones, tuvieron cumplida respuesta el pasado jueves cuando HRC negaba a Rossi la posibilidad de subirse a la Yamaha antes de finalizar su contrato con Honda.
Fue una negativa en toda regla a un pedido oficial por parte del nuevo equipo de Valentino, y viene a dejar bien claro que las relaciones entre Honda y Yamaha se han tensado como nunca por culpa del pase de Rossi de la primera a la segunda. La guerra entre las dos fábricas está servida.

[Christoph24]

Damit ist di Frage Fake oder nicht Fake ja wohl beantwortet.
Gut gemacht ist das Bild trozdem.

Und man sieht noch sind übersetzungsprogramme im Internet nicht so ganz ausgereift.

Danke Socken

[Socken]

Aber lustiger ist Version des Übersetzungsprogrammes allemal !